12 EneBritish English vs American English

British English vs American English

Ya sabemos que hay decenas de acentos en inglés, dependiendo de si nos encontramos en Irlanda, Escocia, Inglaterra, Australia, EE.UU o Canadá tendremos que afinar más o menos el oído porque una misma palabra se podrá pronunciar de diferente manera. Lo peor de todo esto es que todas las formas son correctas, por lo que sería conveniente que sepas diferenciar entre ellas.

 

BRITISH ENGLISH VS AMERICAN ENGLISH

 

Las mayores diferencias y más populares son las que se producen entre EE.UU e Inglaterra, entre otras cosas por ser dos súper potencias como países y ser ambas referencias sociales y económicas. Las principales diferencias que encontramos son léxicas, de pronunciación y ortográficas:

Organise (uk) organize (us)

Apologise (uk) apologize (us)

Enrolment (uk) enrollment (us)

Colour (uk) color (us)

Centre (uk) center (us)

 

ECHA UN VISTAZO A ESTOS OTROS EJEMPLOS

 

 

Lo ideal es que elijas una de las dos formas, con la que te sientas más cómodo y utilices siempre la misma, más que nada por mantener cierta analogía siempre que hables inglés. Pero, realmente, no hay una más correcta que la otra, como sabes, así que sé tú mismo.

 

En otros casos también encontramos diferencias de palabras completas, que quieren decir lo mismo pero que dependiendo de la cultura y la costumbre usan unas u otras. Por ejemplo: en USA dicen sneakers mientras que en UK dicen trainers para referirse a las zapatillas deportivas, o Subway (usa) tube (uk) en el caso del metro, eggplant(us) aubergine (uk) para berenjena, elevator (us), lift (uk) para ascensor.

 

EL ACENTO, OTRA GRAN DIFERENCIA

 

¿Conoces al actor Hugh Laurie?, famoso por su interpretación del Dr. House, a este británico, en la serie, apenas se puedes apreciar su acento ya que lo camufla por completo, mira este video, que viene muy a colación de lo que estoy explicando sobre las diferencias entre acentos:

 

https://www.youtube.com/watch?v=wYmrg3owTRE#t=39

 

Una de las principales diferencias entre ambos es que ciertas letras no se pronuncian de la misma manera, como la « r » y la « t ». Para decir “letter” los americanos pronuncian <le-rer>, sin embargo, los ingleses dicen algo más parecido a <le-teh>.

Midleton School Blog

Añadir nuevo comentario